2011年11月22日 来源：www.shieldsgazette.com


（翻译/刘一恒）一位残疾人驾驶员非常愤怒，因为他刚在残疾人停车位停车一分多钟就被罚款了！

这位残疾人驾驶员名叫本•豪斯（Ben House），今年78岁，他因为忘记展示他的“蓝色徽章”（残疾人停车证），才刚一分钟，就被突袭的监管员处以70英镑的罚款。


本•豪斯（Ben House）

他看到罚单的时候震惊了，罚单显示他的欧宝车于早上9点42分到43分在南希尔兹城中心停车一分钟。

现在，豪斯先生去找停车负责人讨说法，但是负责人拒绝取消这个罚单。

老人声称，他当时立刻拿出蓝色徽章了，但是依然被强制罚款。

豪斯先生患有哮喘，他说：“这件事让我太生气了，我的蓝色徽章就放在车里面，我只是匆忙中忘了把徽章展示出来。”

“不把徽章展示出来确实是我的错，但是我看见监管员走开的时候，我赶紧过去把徽章给他看了，这证明我是合法持有徽章的。”

“我还跟去了他的办公室，并且把徽章给他上司看了，但是他们根本不听我说。”

“这张罚单上显示我停车60秒，我抗议这个罚款，那位监管员把他自己当成法官和陪审团两位一体了，我都出示了我的蓝色徽章，就应该取消罚款。但是不幸的是，他们根本不这么做。”

译者手记：

在这条新闻后面有很多网友留言，让译者感到比较意外的是，大家都认为这件事是豪斯先生的过错，并且认为他应该接受这样的惩罚。有一位叫做biggreenvanman的网友留言说：“当你停车的时候，展示徽章，这是常识。说你“忘记”了，根本不是一个好借口。比如我在购票机上买了一张车票，但是我忘了展示它，那我就是把购货小票拿出来也没用啊。规矩就是规矩。”有一位叫做Manors的网友说：“作为一个蓝色徽章持有者，我很高兴的看到残疾人停车位的权利得到了保障，没有被滥用。”

那是自己沒拿出來, 自己先不對