（英国）FT中文网 (2010-12-24)
　　北京分管交通管理工作的副市长黄卫已经辞职。此前，政府治理北京市道路交通拥堵问题的一份计划引发了居民的恐慌性购车。

　　黄卫辞职的消息是周四宣布的。同日，北京市出台了新的交通管理措施，以求缓解全球最严重的交通拥堵。自2008年以来，黄卫一直分管交通工作。

　　根据官方的声明，黄卫将被派到遥远的西北省份新疆工作。新疆有时被人们视为“中国的西伯利亚”。

　　12月13日，北京市政府公布了治理交通拥堵问题的计划草案，征询公众意见。由于许多北京人当时认为政府已决定今后限制居民购买汽车，因此这份草案的公布反而引发了北京人的购车潮。

　　政府统计数据显示，在接下来的一周里，北京居民购买了3万多辆汽车——而此前一周为2万辆。而面对政府就草案征询意见的呼吁，北京居民提交的意见勉强达到3000条。

　　根据上述新措施，明年北京市的车辆上牌总数将限制在24万个，新车牌将通过摇号系统分配。

　　与之相比，今年迄今北京居民购买的新车已远远超过70万辆。北京市的汽车保有量已从2005年的280万辆，升至今天的将近480万量。

　　其它旨在改善交通流量的政策调整包括：上调停车费，兴建更多道路和停车场，以及限制公车使用。

　　IBM今年进行的一项调查显示，北京与墨西哥城并列为全球交通最拥堵的城市。专家们早就警告称，北京市的交通管理方案难担如此大任。 译者/汪洋